വില്യം ഷേക്സ്പീയറിൻ്റെ Sonnett – 41
ഗീതകം – 41
അഴകിൻ്റെ വിലക്ഷണതയും, സ്വാതന്ത്രൃത്തിൻ്റെ നിയോഗവും
വിവർത്തനം – സത്യ ഭായ്
ചില നേരങ്ങളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലുമൊക്കെ
ഞാൻ അതിൻ്റെ മനസ്സിനെ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
അഴകിൻ്റെ വൈകല്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അന്തർഭവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അതിൻ്റെ സുന്ദര ചാതുര്യവും, കാലങ്ങളും
എല്ലായ്പോഴും മിടിപ്പുകളായി പിന്തുടർന്ന്
എവിടെയൊക്കെയോ ചമത്ക്കാരങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതാകാറുണ്ട്
അവയുടെ മൃദുലമായ സൂത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ജയിക്കാറുമുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മകൻ അവളോട് പരുഷം പറഞ്ഞ് ഇറങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ
ഒരു പെണ്ണിനോട് പ്രേമാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമ്പോൾ
അവൻ അവയൊക്കെ വശത്താക്കാറില്ലേ ?
നിൻ്റെ സുന്ദര ചാരുതകളും അതു പോലെ ശാസിക്കാറുണ്ട്
പക്ഷേ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തികളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തു തന്നെ
നിയന്ത്രിച്ചു സ്ഥിരമാക്കാൻ കഴിവുണ്ട്
ആരാണ് നിൻ്റെ കലഹങ്ങളേയും, അഴകിൻ്റെ വൈരൂപ്യങ്ങളേയും
എന്നും നയിച്ചു കൊണ്ടുപോവുക ?
എവിടെയാണ് നിൻ്റെ കലകൾ സത്യത്തെ രണ്ടായി പകുത്തത്?
അവളുടെ അഴകിൻ്റെ മിടിപ്പുകൾ അവൾ മാത്രമാണ്
അവളും, അവളുടെ അഴകും എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
